[Testlab] Lingvo for Mac

Наверняка всем известна программа Lingvo от компании ABBYY.
Недавно наконец-то вышла версия и под Mac.

Естественно, что нам захотелось ее протестировать.
В продолжении читаем обзор.

Программа встречает нас знакомым еще по Windows-версии экраном.
Тут все просто: поле поиска, переключение языков перевода (нам досталась европейская версия с английским, испанским, итальянским, немецким, португальским, французским и, естественно, русским языком).

Перевод может быть с любого европейского языка на русский и обратно, а также доступен вариант с английского на английский и с русского на русский. В этом случае мы получаем толковый словарь.

Программа включает в себя 150 словарей. В настройках их можно включать или выключать отдельно для каждой пары языков. Очень удобно, например, в случае, если вам не нужны какие-то очень специфические варианты перевода типа “медицинского” или “нефте-газового”.

Раз уж мы заговорили о настройках, то остановимся еще на одной функции.
Это функция перевода слова, на который наведен курсор мыши. Возможны разные варианты: всегда переводить, переводить при нажатом shift или option.
Причем переводится практически все, включая элементы интерфейса.
Тем, кто часто работает с иностранными текстами, такая функция может очень пригодиться.

А выглядит это вот так:

От себя замечу, что вариант “всегда включен” не очень удобен, окна часто всплывают. Вариант с шифтом не удобен при наборе текстов: в этом случае при наборе заглавной буквы иногда появляется всплывающее окно в том месте, где находится курсор мыши. А вот с option проблем не обнаружено. Кстати, именно этот вариант включен по-умолчанию. Кстати, возможен вариант, что всплывающие подсказки будут работать, даже если Lingvo выключен.

Теперь давайте вернемся непосредственно к теме словарей и перевода слов.
На скриншотах выше можно видеть результат.
Интересно, что есть два вида слов: “Apple” и “apple”. В первом случае мы получим информацию по компании, включая даже ссылку на официальный сайт, во втором перевод слова “яблоко”.
На дополнительной панели мы можем переключаться между словарями, выбирая ту или иную интерпретацию. Если она мешается, то ее можно отключить.

А нажав на вторую кнопку в окне перевода, можно посмотреть различные словоформы.

Ну вот, собственно, и весь обзор. Как видите, в программе ничего лишнего. Со своей функцией справляется на отлично, словарная база действительно большая (почти 7 миллионов статей). Глюков и неадекватного поведения замечено не было.

Рекомендую всем, кому приходится работать с иностранными текстами.

ABBYY Lingvo можно купить по цене от 1.340 рублей.

Так же хотим сердечно поблагодарить компанию Softkey за предоставленную на обзор программу.